کنصفر نقطه صفر ادبیات
گروه کریستال کسلز از پدیده‌های دهه‌ی ۲۰۰۰ بود که توانست با دیستورشن وکال، تلفیق الکترونیک با سینث‌پاپ و استفاده از زیباشناسی موزیک بازی‌های کامپیوتری، نقش مهمی در محبوبیت استایل لو-فای ایفا کند.
یکی از مهم‌ترین ترانه‌های این گروه دونفره، ترانه‌ی «سلستیکا» از دومین آلبوم این گروه است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. نام این ترانه برگرفته از حادثه‌ای در خط تولید شرکت سخت‌افزار سلستیکاست، یکی از کارگران در مخزن پلاستیک داغ سقوط کرده و بدنش با محصول خروجی ترکیب شده است…
ایتان کث، آهنگساز این گروه در مصاحبه‌ای اعلام کرده اکثر قطعات این آلبوم را در کلیسای متروکه‌ای در ایسلند ضبط کرده، برای اینکه فضای سرد آلبوم را به درستی اجرا کند حتی از بخاری هم استفاده نکرده و هنوز هم با شنیدن قطعاتش از سرما به خود می‌لرزد!
در ادامه، می‌توانید متن ترانه‌ی Celestica را با ترجمه‌ی فرشاد صحرایی بخوانید:
همینکه سرود کلیسا شروع می‌شه
و ما جوونیمون رو می‌خوریم
به نشانه‌‌ی تواضع ساکت و بی‌حرکت می‌مونیم
وقتی آتل‌ها شکسته شدن
و اونا حالا نمی‌تونن کمکت کنن
ایا طبیعتاً با چشای باز دعا می‌کنی؟
منو به طرف ناکجا دنبال کن
بافته شده با بالاترین دقت
اگه گم شدم لطفاً پیدام نکن
اگه غرق شدم بذار برم تهش
ما از هیشکی پایین اومدیم
با یه چشمک
وقتی بیرون سرده، بغلم کن، بغلم نکن
وقتی تصمیم می‌گیرم به چشام استراحت بدم، تحریکم کن، تحریکم نکن
وقتی بیرون سرده، بغلم کن، بغلم نکن
وقتی تصمیم می‌گیرم به چشام استراحت بدم، تحریکم کن، تحریکم نکن
بافته شده با بالاترین دقت
آیا با کلوراید تمیزت کرده‌ن؟
و پشت زانوهاتو ساییده‌ن؟
بدنت با نسیم مقدس شده؟
***
As we fall into sequence
And we’re eating our young
Remain silent and still for modesty
When the splints have been broken
And they can’t help you now
Do you pray with your eyes closed naturally?
Follow me to nowhere
Woven with the utmost care
If I’m lost, please, don’t find me
If I drown, let me sink
We descended from no one
With a wink
When it’s cold outside, hold me
Don’t hold me
When I choose to rest my eyes, coax me
Don’t coax me
When it’s cold outside, hold me
Don’t hold me
When I choose to rest my eyes, coax me
Don’t coax me (coax me)
Follow me to nowhere
Woven with the utmost care
?Have they cleansed you with chloride
?And scrubbed behind the knees
?Has your body been hollowed by the breeze
